Por pasar el tiempo (cosa más difícil de lo que parece) me dedico a recoger algunos ejemplos de préstamo de títulos de obras literarias o artísticas para redactar titulares de noticias, reportajes o artículos de opinión. Los titulares adaptan los títulos deformándolos ligeramente. Dicen los que saben que ésta es una característica del lenguaje periodístico, al que le gusta mucho llamar la atención. Unos ejemplillos:
Un boy scout en la corte del rey Gabino
Van Marwijk, del infinito al cero
El conflicto que no cesa
El ingenioso hidalgo don Mariano de la Deuda
La UE no tiene quien le escriba
Nuestro hombre en Estocolmo
Retrato del artista incipiente
La importancia de llamarse Soraya
La sombra de Repsol es alargada
Tocata y fuga de ZP
Esperando a Rajoy
En busca del orgasmo perdido
Seguro que existen más, algunos muy repetidos y hasta ilustres. Que no se diga que nuestra cultura no es literaria.
No hay comentarios:
Publicar un comentario