Aforismos de Zürau

Eines der wirksamsten Verführungsmittel des Bösen ist die Aufforderung zum Kampf. 

Uno de los medios de seducción más eficaces del Mal es la exhortación a la lucha. 

Ein erstes Zeichen beginnender Erkenntnis ist der Wunsch zu sterben. Dieses Leben scheint unerträglich, ein anderes unerreichbar. Man schämt sich nicht mehr, sterben zu wollen; man bittet aus der alten Zelle, die man haßt, in eine neue gebracht zu werden, die man erst hassen lernen wird. Ein Rest von Glauben wirkt dabei mit, während des Transportes werde zufällig der Herr durch den Gang kommen, den Gefangenen ansehn und sagen: „Diesen sollt Ihr nicht wieder einsperren. Er kommt zu mir.“

Una primera señal de conocimiento incipiente es el deseo de morir. Esta vida parece insoportable; otra, inalcanzable. Ya no nos avergonzamos de querer morir; pedimos ser trasladados de la vieja celda, que odiamos, a una nueva, que aprenderemos a odiar. Un resto de fe continúa operando, por si acaso durante el transporte apareciera el Señor por el pasillo, mirara al prisionero y dijera: "A éste no lo volváis a encerrar. Éste viene conmigo"

Das Gute ist in gewissem Sinne trostlos.

El Bien es, en cierto sentido, desolador. 

Casandra

Nadie me hace caso. Me han tapado la boca para que no les diga la verdad. No quieren oírla. No estoy loca. Cuando sea demasiado tarde alguien se acordará de mí. Bajará hasta el calabozo y me matará, porque me hará responsable de lo que les anuncié.

Prusia Oriental

Documental sobre Prusia Oriental. Imágenes de la vida en las calles de Königsberg. Años veinte. Quedo asombrado: tranvías, negocios, gente. Un hormiguero alemán a orillas del Báltico, fronterizo con Lituania y las estepas rusas. No puedo hacerme una idea del sufrimiento, la crueldad, el sadismo, las matanzas, los horrores que acontecieron en esta parte del mundo "civilizado". La voz de la Ilustración. Pienso en Kant, que no salió de Königsberg. Saco los huesos de Kant de su tumba (si es que no la destruyó un bombardeo) y les digo en voz baja y en ruso, que es la lengua actual de su ciudad, que ahora se llama Kaliningrado: "el siglo XX ha sido la exterminación total de Europa a la vez que una demostración de nuestro feroz instinto de supervivencia". Bueno, da lo mismo. Da lo mismo. No hay nada que hacer. Si hay que comer carne podrida, se come. ¿Quién pasea en 1925 por las calles de Königsberg? Somos nosotros. Es nuestra vida insignificante y dolorosa; estúpida y tenaz.